1
00:00:04,004 --> 00:00:05,266
Φαραώ!

2
00:00:05,744 --> 00:00:08,530
Αυτή η υποδούλωση του λαού μου
έχει προχωρήσει αρκετά.

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,880
Εκ μέρους του αδελφού μου του Μωυσή,

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,057
Το απαιτώ
άφησες τους ανθρώπους μου να φύγουν!

5
00:00:15,232 --> 00:00:18,670
Δεν μπορείς να με κάνεις.

6
00:00:19,889 --> 00:00:21,499
Είμαι ο Μωυσής, γιος του Αμράμ.

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,284
Και είμαι ο Ααρών, γιος του Αμράμ.

8
00:00:23,414 --> 00:00:25,677
Είμαστε οι γιοι του Αμράμ.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,506
Και σε λίγες εβδομάδες,
θα ελευθερωθούμε

10
00:00:28,637 --> 00:00:30,204
ο λαός του Ισραήλ
από τον Φαραώ.

11
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
- Ουου!
- Ο Θεός με διόρισε

12
00:00:32,380 --> 00:00:33,816
να οδηγήσει τον λαό έξω από την Αίγυπτο,

13
00:00:33,946 --> 00:00:36,732
αλλά αφού δεν είμαι ο καλύτερος
στη δημόσια ομιλία,

14
00:00:36,862 --> 00:00:38,690
Ο Άαρον θα έρθει
μαζί μου για να βοηθήσω.

15
00:00:38,821 --> 00:00:40,083
Πρόσεχε Φαραώ.

16
00:00:40,214 --> 00:00:43,086
Αλλά πριν από τη μεγάλη μέρα,
πρέπει να εξασκηθούμε.

17
00:00:43,217 --> 00:00:45,828
Κάνε ένα θαύμα
για να πιστέψω

18
00:00:45,958 --> 00:00:48,874
είσαι πράγματι σταλμένος από τον Θεό.

19
00:00:49,005 --> 00:00:50,702
Όπως θέλετε.

20
00:00:52,356 --> 00:00:54,576
Ιδού, ένα φίδι.

21
00:00:54,706 --> 00:00:58,971
Αχ, η μεγαλύτερη μου αδυναμία!

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,670
Ο Φαραώ μπορεί να είναι απρόβλεπτος.

23
00:01:01,800 --> 00:01:04,064
Ω, ποτέ δεν ξέρεις
πώς θα απαντήσει.

24
00:01:04,194 --> 00:01:05,369
Αν έχει καλή διάθεση,

25
00:01:05,500 --> 00:01:07,241
αυτό θα μπορούσε να είναι
μια σύντομη συνομιλία.

26
00:01:07,763 --> 00:01:08,981
Αλλά αν έχει κακή διάθεση...

27
00:01:09,112 --> 00:01:11,201
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για κάθε διάθεση.

28
00:01:11,332 --> 00:01:12,507
Τόσες πολλές διαθέσεις.

29
00:01:12,637 --> 00:01:15,292
Φαραώ, άσε τους ανθρώπους μου να φύγουν.

30
00:01:15,423 --> 00:01:17,903
Εντάξει, πήγαινε με την ησυχία σου.

31
00:01:18,034 --> 00:01:20,080
Ω, υπέροχα.

32
00:01:20,210 --> 00:01:21,516
Σας ευχαριστώ.

33
00:01:23,561 --> 00:01:25,085
Φαραώ, σε καλή διάθεση.

34
00:01:26,303 --> 00:01:27,565
Φαραώ!

35
00:01:27,696 --> 00:01:29,176
Φαραώ, σου μιλάω.

36
00:01:29,306 --> 00:01:30,525
Μιλάω, κοίτα με.

37
00:01:30,655 --> 00:01:31,830
μμ.

38
00:01:31,961 --> 00:01:34,746
Δεν βοηθάς πολύ,
Φαραώ.

39
00:01:35,007 --> 00:01:37,575
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι έτσι
Ο Φαραώ θα συμπεριφερθεί!

40
00:01:39,142 --> 00:01:40,578
Φαραώ, σε κακή διάθεση.

41
00:01:41,797 --> 00:01:43,929
Φαραώ, απελευθέρωσε τον λαό μου

42
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
ή θα στείλει ο Θεός
πληγές πάνω σου.

43
00:01:46,497 --> 00:01:49,283
Ο Θεός έστειλε
μια πανούκλα στο πρόσωπό σου;

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,634
- Όχι.
- Σου μάστιζε και τη γλώσσα;

45
00:01:52,764 --> 00:01:55,115
Μωυσή, γιατί μαστίζει αγόρι
μιλάω για σένα;

46
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
Δεν είμαι αγόρι πανούκλας.

47
00:01:56,812 --> 00:01:58,030
- Πανούκλα αγόρι.
- Μωυσής.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,206
Πανούκλα αγόρι.

49
00:01:59,336 --> 00:02:00,424
- Πανούκλα αγόρι.
- Μωυσής.

50
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
Πανούκλα αγόρι, πανούκλα αγόρι.

51
00:02:02,209 --> 00:02:03,732
Πραγματικά; Εντάξει, εντάξει.

52
00:02:03,862 --> 00:02:05,603
Πολύ ώριμο, πραγματικά παραγωγικό.

53
00:02:06,735 --> 00:02:09,172
Ο Φαραώ, στη συνηθισμένη του διάθεση.

54
00:02:10,869 --> 00:02:13,350
Τελικά, νιώθω έτοιμος
πάμε την υπόθεσή μας στον Φαραώ.

55
00:02:13,481 --> 00:02:16,527
Παρά το πείσμα του,
Νομίζω ότι δεν θα έχει άλλη επιλογή

56
00:02:16,658 --> 00:02:18,529
αλλά να πω ναι
την πρώτη κιόλας φορά.

57
00:02:18,660 --> 00:02:20,792
Και αν δεν το κάνει,
θα προσπαθήσουμε ξανά.

58
00:02:20,923 --> 00:02:23,012
Γιατί ξέρεις ποιος
ποτέ δεν τα παρατάει;

59
00:02:23,491 --> 00:02:26,450
Οι γιοι του Αμράμ!

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,889
Ω, το ήξερα ότι ήσουν
πρόκειται να το κάνει αυτό.

61
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
Ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.

62
00:02:55,087 --> 00:03:01,050
♪ Ω, ω, ω, ω
Ω, ω, ω, ω ♪

63
00:03:01,181 --> 00:03:06,316
♪ Ω, ω, ω, ω
Ω, ω, ω, ω ♪

64
00:03:06,447 --> 00:03:08,275
♪ Ω, ω ♪

65
00:03:13,802 --> 00:03:20,156
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

66
00:03:29,818 --> 00:03:32,690
Έχει σχεδόν
ένα χρόνο από τότε που φύγαμε από την Αίγυπτο.

67
00:03:32,821 --> 00:03:35,606
Κι αν όλα πάνε καλά,

68
00:03:35,737 --> 00:03:39,523
θα τελειώσουμε την κατασκευή μας
σκηνή την επόμενη εβδομάδα.

69
00:03:39,654 --> 00:03:44,136
Α, το μεγάλο άνοιγμα θα γίνει
η γιορτή του αιώνα.

70
00:03:44,441 --> 00:03:47,531
Ο κόσμος θα μαζευτεί,
θα υπάρχει μουσική,

71
00:03:47,662 --> 00:03:50,317
και θα αφιερώσω
ο αρχιερέας

72
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
μπροστά σε όλο το έθνος.

73
00:03:52,797 --> 00:03:54,234
Αυτός είναι ο Άαρον, παρεμπιπτόντως.

74
00:03:54,364 --> 00:03:56,410
Θα είναι ο αρχιερέας.

75
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
Απλά πρέπει να του το πω.

76
00:03:59,369 --> 00:04:03,765
Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,
που θα κανω...

77
00:04:05,201 --> 00:04:06,289
σύντομα.

78
00:04:07,159 --> 00:04:11,120
Λοιπόν, πρόκειται να
μιλήσεις με τον Άαρον σήμερα;

79
00:04:11,251 --> 00:04:12,774
Σήμερα;

80
00:04:12,904 --> 00:04:17,518
Ουφ, όχι, σήμερα πρέπει να φτιάξω
η ανακοίνωση για τα εγκαίνια.

81
00:04:17,779 --> 00:04:20,477
Πρέπει να προγραμματίσω
η επιθεώρηση της σκηνής.

82
00:04:20,608 --> 00:04:24,394
Πρέπει να λύσω μια διαφωνία μεταξύ
οι αρχηγοί και πάλι.

83
00:04:24,525 --> 00:04:25,961
- Σήμερα είναι...
- Μόμο!

84
00:04:26,918 --> 00:04:30,052
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι πρέπει
απλά πες συγγνώμη

85
00:04:30,182 --> 00:04:31,575
και να το τελειώσεις.

86
00:04:31,706 --> 00:04:36,537
Αλλά τι γίνεται αν θέλω απλώς να πάρω
τελειώνει με αύριο;

87
00:04:36,667 --> 00:04:38,278
Δεν θα σε πιέσω.

88
00:04:38,408 --> 00:04:41,411
Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.

89
00:04:41,759 --> 00:04:43,979
- Θα σε δω αργότερα.
- Πού πας;

90
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
Είπα στα αγόρια ότι θα το κάνω
πήγαινε για κυνήγι μαζί τους σήμερα.

91
00:04:46,242 --> 00:04:47,852
Θέλω να κυνηγήσω με τα αγόρια!

92
00:04:47,983 --> 00:04:49,637
νιώθω σαν
Μόλις τα έχω δει!

93
00:04:49,767 --> 00:04:54,206
Μπορείτε να δείτε τα αγόρια σας μετά
τα φτιάχνεις με τον αδερφό σου.

94
00:04:55,077 --> 00:04:56,208
έχω μιλήσει.

95
00:04:56,339 --> 00:04:59,908
Α, μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου.

96
00:05:03,346 --> 00:05:06,175
Γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου
όποτε θέλετε.

97
00:05:08,177 --> 00:05:09,831
Ω ναι, ωχ.

98
00:05:12,268 --> 00:05:13,182
Αχ!

99
00:05:16,141 --> 00:05:17,926
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

100
00:05:18,056 --> 00:05:19,623
- Α, δεν ξέρω.
- Ναι;

101
00:05:19,754 --> 00:05:20,798
Είναι δύσκολο.

102
00:05:20,929 --> 00:05:23,061
Ξέρεις τι;
Ο Zippy έχει δίκιο.

103
00:05:23,192 --> 00:05:25,977
Ας σκίσουμε το περιτύλιγμα
ακριβώς από την πληγή.

104
00:05:27,065 --> 00:05:31,418
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε
οδηγήσει σε μόλυνση ή ακόμα και θάνατο.

105
00:05:31,548 --> 00:05:34,899
Γιατί δεν αντιμετωπίζουμε προσεκτικά
και να καθαρίσει την πληγή;

106
00:05:35,030 --> 00:05:36,466
Και αν φαίνεται αρκετός χρόνος

107
00:05:36,597 --> 00:05:37,946
πέρασε-

108
00:05:38,076 --> 00:05:39,991
Εντάξει, εντάξει, πάω.

109
00:05:41,993 --> 00:05:44,474
Ω Μωυσή, γεια.

110
00:05:44,779 --> 00:05:46,258
Aaron, ναι, γεια.

111
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
επρόκειτο να το ζητήσω
να σου μιλήσω,

112
00:05:48,565 --> 00:05:50,306
αλλά μπορούσα να δω ότι είσαι
πολύ απασχολημένος εδώ.

113
00:05:50,437 --> 00:05:51,873
Μπορώ να βγω αν θέλετε.

114
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
Όχι, δεν θα ήθελα να επιβάλλω...

115
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
Δεν πειράζει, θα βγω έξω.

116
00:05:55,920 --> 00:05:59,010
Λοιπόν, αν επιμένεις.

117
00:06:00,360 --> 00:06:02,884
Λοιπόν, τι ήθελες
μιλήστε μου για;

118
00:06:03,014 --> 00:06:04,233
Φαίνεσαι ανήσυχος.

119
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Είσαι αγχωμένος!

120
00:06:08,368 --> 00:06:11,458
Όχι, αλλά δύο πράγματα.

121
00:06:11,588 --> 00:06:16,419
Χμ, πρώτο πράγμα, χρειαζόμαστε ένα
αρχιερέας για τη σκηνή του Μαρτυρίου.

122
00:06:16,550 --> 00:06:18,029
Δεν θα είσαι ο αρχιερέας;

123
00:06:19,466 --> 00:06:22,033
Aaron, με κολακεύεις.

124
00:06:22,338 --> 00:06:26,255
Ε, όχι, στην πραγματικότητα, ε,
Ο Θεός διάλεξε τον αρχιερέα

125
00:06:26,386 --> 00:06:29,171
και σε διάλεξε για τον ρόλο.

126
00:06:29,519 --> 00:06:30,781
Εκπληξη.

127
00:06:31,391 --> 00:06:33,436
Εντάξει, ουάου, ευχαριστώ.

128
00:06:33,784 --> 00:06:35,917
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
εγώ για τον ρόλο;

129
00:06:36,047 --> 00:06:37,266
Φυσικά.

130
00:06:37,397 --> 00:06:40,356
Επιπλέον, ο Θεός μου είπε ότι ήθελε
εσύ για τη δουλειά.

131
00:06:40,878 --> 00:06:42,227
Η δουλειά είναι δική σου.

132
00:06:42,489 --> 00:06:44,055
Εντάξει, ουάου.

133
00:06:44,360 --> 00:06:46,101
- Ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά.

134
00:06:46,231 --> 00:06:50,366
Και θα τα πούμε αργότερα και
συζητήστε το περαιτέρω.

135
00:06:51,367 --> 00:06:52,716
Εντάξει.

136
00:06:52,847 --> 00:06:54,370
Ποιο ήταν το δεύτερο πράγμα;

137
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
Το ανέφερες εκεί
ήταν ένα δεύτερο πράγμα.

138
00:06:58,635 --> 00:06:59,854
Α, σωστά.

139
00:07:01,203 --> 00:07:06,513
Το δεύτερο πράγμα είναι
για σένα και εμένα.

140
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
Τι γίνεται με εσύ και εγώ;

141
00:07:08,819 --> 00:07:13,911
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
εσύ και εγώ, είμαστε καλά.

142
00:07:14,608 --> 00:07:15,652
Είμαστε καλά;

143
00:07:15,783 --> 00:07:16,914
Οι δυο μας.

144
00:07:17,045 --> 00:07:18,176
Τώρα είμαστε καλά.

145
00:07:18,307 --> 00:07:22,050
Κανένα πρόβλημα, απλά... καλό.

146
00:07:23,051 --> 00:07:24,922
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

147
00:07:25,053 --> 00:07:26,968
Λοιπόν, όλα έγιναν.

148
00:07:27,882 --> 00:07:28,926
Καλά.

149
00:07:29,057 --> 00:07:30,667
Γιοι του Αμράμ!

150
00:07:32,800 --> 00:07:36,543
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Χμ, σε λίγες μέρες,

151
00:07:36,673 --> 00:07:39,241
θα χρειαστεί να κάνουμε
ταίριασμα με τον Oholiab,

152
00:07:39,371 --> 00:07:42,157
απλά για να σιγουρευτώ
τα ιερατικά άμφια χωρούσαν.

153
00:07:42,287 --> 00:07:43,463
Θα το προσθέσω στο πρόγραμμά μου.

154
00:07:43,593 --> 00:07:46,422
Εξοχος.
Αδελφός.

155
00:07:48,076 --> 00:07:51,993
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο κακό.

156
00:07:52,123 --> 00:07:53,690
Δεν έχω ιδέα
τι μόλις έγινε.

157
00:07:58,478 --> 00:08:00,741
Τα μεγάλα εγκαίνια
γιατί η σκηνή έρχεται

158
00:08:01,219 --> 00:08:04,788
και ο Μωυσής μου ζήτησε να είμαι
ο συνθέτης για την εκδήλωση.

159
00:08:05,093 --> 00:08:07,399
Εκτελώ όλα
η μουσική μου για τον Κύριο,

160
00:08:07,791 --> 00:08:09,576
και τώρα παίρνω
να το κάνουμε δημόσια,

161
00:08:10,098 --> 00:08:11,752
που είναι φανταστικό και κάτι

162
00:08:11,882 --> 00:08:14,232
Δεν είμαι εντελώς
νευρικός για.

163
00:08:15,973 --> 00:08:20,195
♪ Για να κατοικήσω
ο οίκος του Κυρίου ♪

164
00:08:21,109 --> 00:08:22,284
Τι ασκείς;

165
00:08:22,414 --> 00:08:24,460
Τίποτα,
απλά ένα ανόητο τραγούδι προθέρμανσης

166
00:08:24,591 --> 00:08:27,115
Έχω δουλέψει.
Για την εκδήλωση, όμως,

167
00:08:27,245 --> 00:08:29,378
Τι πιστεύετε για αυτό;

168
00:08:29,509 --> 00:08:33,164
♪ Δεν είμαστε άξιοι, Κύριε ♪

169
00:08:33,861 --> 00:08:36,820
♪ Είμαστε ανάξιοι ♪

170
00:08:36,951 --> 00:08:38,300
Και μετά πάει το ρεφρέν,

171
00:08:38,430 --> 00:08:41,912
♪ Ανάξιος, ανάξιος,
ανάξιος ♪

172
00:08:42,043 --> 00:08:46,177
♪ Αυτό που είμαστε ♪

173
00:08:46,308 --> 00:08:48,397
Ε; Ε;

174
00:08:48,528 --> 00:08:49,790
Η μελωδία είναι ωραία.

175
00:08:49,920 --> 00:08:52,619
Συμφωνώ, ταιριάζει με τους στίχους.

176
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
Ποιος άλλος λοιπόν θα παίξει μαζί μας;

177
00:08:55,230 --> 00:08:57,580
Τι εννοείς εμείς;

178
00:08:57,711 --> 00:08:59,408
Μίριαμ,
σίγουρα δεν σχεδίαζες

179
00:08:59,539 --> 00:09:01,236
να κάνεις όλη την παράσταση μόνος σου.

180
00:09:01,366 --> 00:09:03,020
έχω πάει
διδάσκοντας τον εαυτό μου το φλάουτο.

181
00:09:03,151 --> 00:09:06,067
Τι κι αν είχαμε ολόκληρη ορχήστρα
παιζω μαζι σου?

182
00:09:06,197 --> 00:09:07,285
Δεν θα ήταν ωραίο;

183
00:09:07,416 --> 00:09:08,678
Ενσωμάτωση άλλων οργάνων

184
00:09:08,809 --> 00:09:10,680
θα έδινα τα τραγούδια μου
περισσότερη γεύση, αλλά...

185
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Ποιοι άλλοι στο στρατόπεδο κάνουν
νομίζεις ξέρεις να παίζεις;

186
00:09:12,943 --> 00:09:15,076
Εκτός από την πρώτη σας επιλογή,
ποιος είμαι προφανώς;

187
00:09:15,206 --> 00:09:17,078
Ναι, μπορείτε να παίξετε μαζί μου,

188
00:09:17,382 --> 00:09:18,949
αλλά δεν είμαι σίγουρος
που θα βρούμε

189
00:09:19,080 --> 00:09:20,516
άλλους μουσικούς στο στρατόπεδο.

190
00:09:20,647 --> 00:09:24,825
Οι άνθρωποι μας δεν είναι γνωστοί
για την καλλιτεχνική τους έκφραση.

191
00:09:25,695 --> 00:09:28,393
Ένας από εμάς προσπάθησε να τραγουδήσει ενώ
χτίζοντας τις πυραμίδες

192
00:09:28,524 --> 00:09:31,658
και ήταν τόσο κακό που
οι Αιγύπτιοι οδηγοί σκλάβων,

193
00:09:31,788 --> 00:09:32,963
αυτοί...

194
00:09:34,748 --> 00:09:36,097
τους είπε να συνεχίσουν να τραγουδούν.

195
00:09:37,794 --> 00:09:38,839
Ήταν βασανιστήρια.

196
00:09:38,969 --> 00:09:41,711
Πρέπει να κάνουμε οντισιόν,

197
00:09:41,842 --> 00:09:43,017
δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

198
00:09:43,321 --> 00:09:45,062
Θα μπορούσε, αλλά θα έπρεπε;

199
00:09:45,193 --> 00:09:47,630
Θα μπορούσα να φτιάξω φυλλάδια
και θα μπορούσαμε να έχουμε όλους

200
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
έλα να παίξεις για εμάς
στη γυναικεία σκηνή.

201
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
Ω, αυτό ακούγεται τόσο συναρπαστικό.

202
00:09:51,199 --> 00:09:52,461
Ω, Ζιπορά...

203
00:09:52,766 --> 00:09:54,637
Θα ξεκινήσω
στα φυλλάδια αμέσως.

204
00:09:54,768 --> 00:09:57,422
Ω, Μίριαμ, περίμενε,
απλά περιμένεις!

205
00:09:57,553 --> 00:10:00,295
Όχι! Πολύ αργά.

206
00:10:02,384 --> 00:10:03,733
Τι κάνουμε;

207
00:10:07,345 --> 00:10:09,696
Μην ανησυχείς, Μίριαμ,
θα είναι εντάξει.

208
00:10:10,348 --> 00:10:12,350
Είσαι ο μόνος
ποιος με καταλαβαίνει.

209
00:10:16,311 --> 00:10:18,052
Καλημέρα Μωυσή,
καλημέρα, Zipporah.

210
00:10:18,182 --> 00:10:20,054
- Καλημέρα, Τζόσουα.
- Καλημέρα, Τζόσουα.

211
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
Υπάρχει
μια μεγάλη εκδήλωση έρχεται,

212
00:10:22,186 --> 00:10:24,449
και είναι δουλειά μου να
προσκαλέστε όλους.

213
00:10:25,146 --> 00:10:27,104
Τα γενέθλιά μου!

214
00:10:27,670 --> 00:10:30,238
Πέρυσι είχα τα γενέθλιά μου
την ημέρα που φύγαμε από την Αίγυπτο,

215
00:10:30,368 --> 00:10:32,849
οπότε δεν υπήρχε
πολύ χρόνο για να γιορτάσουμε.

216
00:10:32,980 --> 00:10:35,635
Εκτός αν γιορτάζουμε,
εννοείς να τρέχεις για τη ζωή σου

217
00:10:35,765 --> 00:10:38,463
από αιγυπτιακά άρματα,
γιατί αυτό κάναμε.

218
00:10:38,594 --> 00:10:40,901
Αλλά την επόμενη εβδομάδα,
Κάνω ένα μεγάλο πάρτι

219
00:10:41,031 --> 00:10:42,859
την πρώτη μέρα
του πρώτου μήνα.

220
00:10:43,207 --> 00:10:44,556
Και μαντέψτε τι;

221
00:10:46,167 --> 00:10:47,821
Είστε καλεσμένοι!

222
00:10:47,951 --> 00:10:49,823
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

223
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Πες σε όλους,
πείτε στους φίλους σας.

224
00:10:51,999 --> 00:10:54,566
Είμαστε περήφανοι για
ανακοινώστε την ημερομηνία

225
00:10:54,697 --> 00:10:57,047
των εγκαινίων
της σκηνής.

226
00:10:57,178 --> 00:11:00,529
Τα εγκαίνια θα γίνουν
την επόμενη εβδομάδα

227
00:11:00,660 --> 00:11:03,097
την πρώτη μέρα
του πρώτου μήνα.

228
00:11:05,403 --> 00:11:07,362
Εντάξει, ενημερώστε λοιπόν.

229
00:11:07,492 --> 00:11:09,277
Το άνοιγμα της σκηνής θα
να είναι την ίδια μέρα

230
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
ως πάρτι γενεθλίων μου.

231
00:11:12,672 --> 00:11:13,890
Από τώρα και τότε,

232
00:11:14,021 --> 00:11:15,936
έχουμε ακόμα
μερικά πράγματα απομένουν να κάνουμε,

233
00:11:16,066 --> 00:11:18,242
αλλά μέχρι την επόμενη εβδομάδα,
θα γίνουν όλα.

234
00:11:18,547 --> 00:11:20,027
Σωστά, Μπεζαλέλ;

235
00:11:22,333 --> 00:11:23,552
Ναί;

236
00:11:23,683 --> 00:11:25,249
Θα είμαστε έτοιμοι;

237
00:11:25,380 --> 00:11:27,208
Εντάξει, σωστά.

238
00:11:27,687 --> 00:11:31,342
Εντάξει, και τελευταίο πράγμα,
στα εγκαίνια,

239
00:11:31,473 --> 00:11:35,303
θα τηρήσουμε τον αγιασμό
του αδελφού μου, του Άαρον,

240
00:11:35,433 --> 00:11:36,870
ως αρχιερέας.

241
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Τι έκπληξη!

242
00:11:42,397 --> 00:11:45,617
Ο αδερφός του αρχηγού μας
έλαβε την υψηλότερη θέση

243
00:11:45,748 --> 00:11:47,576
μέσα στη θρησκεία μας.

244
00:11:49,360 --> 00:11:50,753
Αναρωτιέμαι πώς βρήκε αυτή τη δουλειά.

245
00:11:50,884 --> 00:11:52,755
Αναρωτιέμαι αν,
και αυτό αναρωτιέμαι,

246
00:11:52,886 --> 00:11:55,018
και ω,
ξέρετε τι είναι, νεποτισμός!

247
00:11:56,977 --> 00:11:59,066
Μωυσή, πρέπει να σου μιλήσω.

248
00:12:00,545 --> 00:12:01,808
Καλά.

249
00:12:03,461 --> 00:12:05,376
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπεζαλέλ;

250
00:12:05,507 --> 00:12:06,987
Δεν πρόκειται να είναι έτοιμο.

251
00:12:07,291 --> 00:12:08,815
Τι δεν πρόκειται να είναι έτοιμο;

252
00:12:08,945 --> 00:12:10,164
Η σκηνή.

253
00:12:10,294 --> 00:12:11,992
Δεν πρόκειται να είναι
έτοιμο στην ώρα του.

254
00:12:12,296 --> 00:12:13,950
Θα πρέπει
καθυστερήσει το άνοιγμα.

255
00:12:15,778 --> 00:12:16,997
Ο Άαρον.

256
00:12:17,127 --> 00:12:18,172
Γεια, Zippy.

257
00:12:18,302 --> 00:12:19,608
Σε άκουσα και ο Μωυσής μίλησε,

258
00:12:19,739 --> 00:12:21,871
και χαίρομαι πολύ για όλα αυτά
έχει τελειώσει με τώρα.

259
00:12:22,002 --> 00:12:23,003
Ε, σωστά.

260
00:12:23,133 --> 00:12:24,395
Θα σε αφήσω να φύγεις.

261
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
Ήθελα απλώς να σου πω
η καρδιά μου είναι γεμάτη.

262
00:12:26,963 --> 00:12:28,530
Μια στιγμή.

263
00:12:28,660 --> 00:12:30,575
Τι είπε ο Μωυσής
μιλήσαμε για;

264
00:12:30,706 --> 00:12:32,708
Ω, ξέρεις,
απλά ότι οι δυο σας φτιάξατε

265
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
μετά από όλη την ένταση
μεταξύ σας παιδιά.

266
00:12:34,928 --> 00:12:36,799
Χαίρομαι πολύ που ακούω
ζήτησε συγγνώμη,

267
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
και συγχωρήσατε ο ένας τον άλλον,

268
00:12:38,366 --> 00:12:40,237
και όλα είναι σωστά
στον κόσμο τώρα.

269
00:12:40,368 --> 00:12:41,978
- Σωστά.
- Ναι!

270
00:12:42,109 --> 00:12:43,327
Εντάξει, τα λέμε.

271
00:12:44,111 --> 00:12:45,634
Προφανώς ο Μωυσής κι εγώ είχαμε

272
00:12:45,765 --> 00:12:47,157
δύο διαφορετικές συζητήσεις.

273
00:12:47,288 --> 00:12:49,290
Να τι είπε
Η Ζιπορά συνέβη

274
00:12:49,420 --> 00:12:51,205
και τι έγινε στην πραγματικότητα.

275
00:12:53,424 --> 00:12:56,340
υποθέτω
Απλώς θα ακυρώσω το πάρτι μου.

276
00:12:56,732 --> 00:12:58,952
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
με το πάρτι για τον Θεό.

277
00:12:59,387 --> 00:13:01,302
Και τα σχέδιά μου ήταν ανόητα, πάντως.

278
00:13:01,650 --> 00:13:03,391
«Είσαι
ένας Ισραηλίτης που αγαπά τη διασκέδαση;».

279
00:13:03,521 --> 00:13:04,609
Μικτός.

280
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
«Σου αρέσει να κάνεις πάρτι;
Απελπισμένος.

281
00:13:06,916 --> 00:13:09,745
«Έλα να γιορτάσουμε τα γενέθλια
του Ιησού του Ναυή, γιου της Νουν».

282
00:13:09,876 --> 00:13:12,052
«Θα υπάρχουν περιστέρια», όχι,

283
00:13:12,182 --> 00:13:15,055
"χορευτές της φωτιάς",
περισσότερο σαν απολυμένοι χορευτές,

284
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
«ψευδαισθήσεις από τον Ενάν
ο αινιγματικός»,

285
00:13:17,013 --> 00:13:19,015
πουφ, έχει φύγει τόσο πολύ.

286
00:13:19,146 --> 00:13:20,800
«Και πίτες ορτυκιού για όλους».

287
00:13:23,019 --> 00:13:24,194
Μπορεί να τα κρατήσω.

288
00:13:25,195 --> 00:13:27,241
Μπεζαλέλ, δεν καταλαβαίνω.

289
00:13:27,371 --> 00:13:29,243
Μοιάζει
έχεις σχεδόν τελειώσει.

290
00:13:29,591 --> 00:13:31,027
Σχεδόν τελειωμένο;

291
00:13:32,246 --> 00:13:33,638
Έλα, δες αυτό.

292
00:13:34,596 --> 00:13:35,945
Δώσε μας μια στιγμή.

293
00:13:37,120 --> 00:13:39,340
Οι έξι κλάδοι εννοούνται όλοι
να είναι το ίδιο.

294
00:13:39,470 --> 00:13:40,994
Αλλά αυτό είναι όλο λάθος.

295
00:13:42,647 --> 00:13:44,171
Για ποια μιλάς;

296
00:13:44,301 --> 00:13:45,650
Αυτός.

297
00:13:46,782 --> 00:13:48,523
Όλα φαίνονται ακριβώς ίδια.

298
00:13:48,653 --> 00:13:50,960
Ίσως σε σένα,
αλλά όχι στον Κύριο.

299
00:13:51,221 --> 00:13:54,181
Νομίζω ότι είσαι λίγος
σκληρός με τον εαυτό σου, Μπεζαλέλ.

300
00:13:54,311 --> 00:13:56,574
Αυτό είναι όμορφο.

301
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Όλα αυτά.

302
00:13:58,533 --> 00:14:00,361
Και ο Κύριος είπε ότι θα ανοίξουμε

303
00:14:00,491 --> 00:14:02,058
την πρώτη μέρα
του πρώτου μήνα.

304
00:14:02,189 --> 00:14:05,670
Άρα πρέπει πραγματικά να τελειώσουμε
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

305
00:14:06,541 --> 00:14:07,803
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

306
00:14:12,721 --> 00:14:14,027
- Ωχ;
- Ωχ!

307
00:14:14,157 --> 00:14:17,595
Συμφωνείτε ότι δεν θα το κάνουμε
να είσαι έτοιμος έγκαιρα;

308
00:14:17,726 --> 00:14:19,423
Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε έτοιμοι,

309
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
αλλά δεν είμαι σίγουρος
θα είναι έτοιμος.

310
00:14:21,991 --> 00:14:23,210
Τι εννοείς;

311
00:14:24,254 --> 00:14:26,039
Ξέρεις πώς είχε πει ο Μπεζαλέλ
υπήρχε πρόβλημα

312
00:14:26,169 --> 00:14:28,345
με το λυχνοστάτη,
παρόλο που φαινόταν τέλειο;

313
00:14:28,606 --> 00:14:29,738
Δικαίωμα;

314
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
Λοιπόν...

315
00:14:33,394 --> 00:14:34,699
Αχ.

316
00:14:34,830 --> 00:14:37,006
Δεν μπορώ να βρω ένα ελάττωμα
σε κάποιο από αυτά.

317
00:14:37,137 --> 00:14:39,835
Αλλά αν ρωτήσεις τον Μπεζαλέλ,
είναι όλα μια καταστροφή.

318
00:14:40,662 --> 00:14:42,185
Θα του μιλήσω.

319
00:14:42,316 --> 00:14:44,622
Αν δεν το κάνεις, μπορεί να δουλέψει
σε αυτή τη σκηνή

320
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
για το υπόλοιπο της ζωής του.

321
00:14:49,801 --> 00:14:51,803
Κυρίες, ελάτε στην ακρόαση για εμάς.

322
00:14:51,934 --> 00:14:53,762
Ναι, ω,
ελάτε εσείς οι δύο στην οντισιόν για εμάς.

323
00:14:53,893 --> 00:14:56,983
Ω, παρακαλώ, πάρτε ένα φυλλάδιο.

324
00:14:57,113 --> 00:14:58,636
Ναι, έλα, έλα, έλα.

325
00:14:58,767 --> 00:15:00,464
Ορίστε, ένας για εσάς!

326
00:15:00,595 --> 00:15:02,640
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι!

327
00:15:03,380 --> 00:15:05,774
Α, ελπίζω να σε δω εκεί.

328
00:15:06,688 --> 00:15:09,734
Όλοι παίρνουν ένα φυλλάδιο!

329
00:15:10,431 --> 00:15:11,736
Έχω νέα.

330
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Όπως ίσως έχετε ακούσει κάποιοι από εσάς,

331
00:15:13,434 --> 00:15:15,653
Ο Μωυσής ψάχνει για ερμηνευτές

332
00:15:15,784 --> 00:15:17,568
για την τελετή της σκηνής,

333
00:15:18,482 --> 00:15:22,747
και πήραμε ακρόαση!

334
00:15:24,445 --> 00:15:26,403
Ξέρω ότι είστε όλοι ενθουσιασμένοι,
όπως και εγώ.

335
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Η νυχτερινή μας φωνητική προπόνηση έχει
μας προετοίμασε για αυτή τη στιγμή.

336
00:15:29,711 --> 00:15:30,842
Ναί;

337
00:15:30,973 --> 00:15:33,149
Πηγαίνετε λοιπόν, ξεκουραστείτε,
πιες λίγο μέλι.

338
00:15:33,280 --> 00:15:34,542
Δικαίωμα; Πολύ μέλι.

339
00:15:34,672 --> 00:15:37,110
Για αύριο τραγουδάμε.

340
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
-
- Σώστε τις φωνές σας!

341
00:15:41,941 --> 00:15:44,117
Αποβλήθηκε, φυσώντας μέσα
τα χείλη καθώς περπατάς,

342
00:15:44,247 --> 00:15:45,553
φυσώντας μέσα από τα χείλη.

343
00:15:47,163 --> 00:15:49,644
Χμ. Χμ.

344
00:15:50,166 --> 00:15:51,254
Όταν ήμουν έφηβος,

345
00:15:51,385 --> 00:15:53,561
Ήμουν σε ένα συγκρότημα
με κάποια άλλα αγόρια.

346
00:15:53,953 --> 00:15:55,650
Μια μπάντα για αγόρια, αν θέλετε.

347
00:15:55,780 --> 00:15:58,131
Μας κάλεσαν,
"Nile Be There For You."

348
00:15:58,261 --> 00:16:00,785
♪ Κάνε μια βόλτα με τα σανδάλια μου ♪

349
00:16:00,916 --> 00:16:01,961
Και χαμός, χαμός, χαμός.

350
00:16:02,091 --> 00:16:03,832
♪ Θα δείτε πώς είναι ♪

351
00:16:03,963 --> 00:16:08,010
♪ Ω, Όσιρις,
σε παρακαλώ μη με απομακρύνεις ♪

352
00:16:08,141 --> 00:16:09,664
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

353
00:16:09,794 --> 00:16:13,233
♪ Αντάλλαξα μια κατσίκα
για το χέρι σου, αγάπη μου ♪

354
00:16:13,363 --> 00:16:16,236
♪ Αλλά μπορώ να ανταλλάξω
δύο για την καρδιά σου ♪

355
00:16:16,366 --> 00:16:17,454
Ήμασταν καλοί.

356
00:16:21,197 --> 00:16:23,025
Ήμουν πιο πρακτικός σήμερα

357
00:16:23,156 --> 00:16:26,855
μόνο για να δω αν πραγματικά ο Μπεζαλέλ
χρειάζεται να του μιλήσω.

358
00:16:27,987 --> 00:16:29,292
Το κάνει.

359
00:16:29,423 --> 00:16:32,208
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό;

360
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
Αυτή η αναστολή είναι
προοριζόταν να πάει εδώ

361
00:16:34,036 --> 00:16:35,777
και αυτό είναι
προοριζόταν να είναι εκεί.

362
00:16:35,907 --> 00:16:37,474
Ω, Μπεζαλέλ!

363
00:16:37,997 --> 00:16:39,824
Δεν είναι
το ίδιο ακριβώς;

364
00:16:39,955 --> 00:16:41,391
Δεν είναι ακριβώς...

365
00:16:42,610 --> 00:16:44,612
Είμαι ο μόνος
με τα μάτια εδώ;

366
00:16:45,265 --> 00:16:47,267
Κατεβάστε τα και ανταλλάξτε τα, παρακαλώ.

367
00:16:48,007 --> 00:16:49,356
Σας ευχαριστώ.

368
00:16:49,486 --> 00:16:50,922
- Μπεζαλέλ.
- Μωυσή, καλά.

369
00:16:51,053 --> 00:16:52,315
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

370
00:16:52,446 --> 00:16:54,404
Είναι πολύ αργά για να το αναλάβω
άλλη συλλογή;

371
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
Πρέπει να ξανακάνουμε εντελώς το...

372
00:16:56,189 --> 00:16:58,887
Μπεζαλέλ, νομίζω ότι είσαι
τελειομανής.

373
00:16:59,018 --> 00:17:00,410
Φυσικά και είμαι.

374
00:17:00,976 --> 00:17:02,369
Χτίζουμε
κάτι για τον Κύριο.

375
00:17:02,499 --> 00:17:03,544
Πρέπει να είναι τέλειο.

376
00:17:03,674 --> 00:17:05,111
Ποτέ δεν είπε τέλεια.

377
00:17:05,241 --> 00:17:08,244
Θυμηθείτε,
θα το πάρουμε μαζί μας,

378
00:17:08,375 --> 00:17:10,899
αποσυναρμολόγηση και
επανασυναρμολογώντας το πολλές φορές.

379
00:17:11,508 --> 00:17:12,944
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

380
00:17:13,075 --> 00:17:15,382
Βάλτε τις τελευταίες πινελιές
θα ήθελες,

381
00:17:15,512 --> 00:17:17,558
αλλά ας κάνουμε μια επιθεώρηση
στο τέλος της εβδομάδας

382
00:17:17,688 --> 00:17:19,081
και να το πω καλό, ναι;

383
00:17:19,603 --> 00:17:21,214
-Όπως θέλεις.
- Ευχαριστώ.

384
00:17:29,048 --> 00:17:31,137
Κάντε ειρήνη με τις γυναίκες σας, άνδρες,

385
00:17:31,441 --> 00:17:33,139
αύριο αρχίζει η πραγματική δουλειά.

386
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
Ποιος είναι έτοιμος για οντισιόν;!

387
00:17:43,323 --> 00:17:44,933
Πες μας το όνομα και τη φυλή σου.

388
00:17:45,064 --> 00:17:47,022
Εσθήρ, φυλή Νεφθαλί.

389
00:17:47,153 --> 00:17:48,545
Μπορείτε να ξεκινήσετε όταν είστε έτοιμοι.

390
00:17:48,676 --> 00:17:51,505
♪ Τα νερά ♪

391
00:17:51,635 --> 00:17:54,160
♪ Τα νερά ♪

392
00:17:54,290 --> 00:17:58,555
♪ Τα νερά είναι πάνω-- ♪

393
00:18:08,652 --> 00:18:09,827
Ευχαριστώ.

394
00:18:09,958 --> 00:18:12,221
Περισσότερα άτομα έχουν εμφανιστεί
απ' όσο περίμενα.

395
00:18:12,352 --> 00:18:15,442
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν
δεν ήταν υπέροχο.

396
00:18:16,921 --> 00:18:18,358
Όποτε είσαι έτοιμος.

397
00:18:18,488 --> 00:18:19,794
Μη μιλάς.

398
00:18:22,753 --> 00:18:23,928
Όχι.

399
00:18:26,627 --> 00:18:27,628
Ω, συντονίζεσαι.

400
00:18:27,758 --> 00:18:29,064
Θέλετε να
εκτελέσει ή όχι;

401
00:18:29,195 --> 00:18:30,544
Ναι, ναι, το κάνουμε.

402
00:18:37,116 --> 00:18:38,421
Θα πάτε μέρη.

403
00:18:38,552 --> 00:18:40,597
Θα ακούσω πίσω ή

404
00:18:40,728 --> 00:18:42,121
πρέπει να είμαι έτοιμος;

405
00:18:43,034 --> 00:18:44,384
Ποτέ δεν ξέρεις.

406
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
Αλλά κάποιοι έχουν
με εξέπληξε.

407
00:18:46,734 --> 00:18:48,562
Και θα είστε όλοι
να δοκιμάσουμε μαζί;

408
00:18:48,692 --> 00:18:50,129
Αυτή είναι η ιδέα.

409
00:18:50,259 --> 00:18:52,131
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.

410
00:18:57,658 --> 00:19:00,400
Ένα πέντε, έξι, ένα πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

411
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
♪ Κάθε πρωί να
κάθε απόγευμα ♪

412
00:19:03,751 --> 00:19:06,145
♪ Δεν έχουμε πλάκα ♪

413
00:19:06,275 --> 00:19:09,278
♪ Όχι πολλά χρήματα,
γάλα ή μέλι ♪

414
00:19:09,409 --> 00:19:11,846
♪ Δεν έχουμε πλάκα ♪

415
00:19:12,281 --> 00:19:15,066
♪ Η Γη της Επαγγελίας εκεί ♪

416
00:19:15,197 --> 00:19:17,721
♪ Έχουμε αρκετούς νόμους ♪

417
00:19:17,852 --> 00:19:19,593
♪ Πάμε, δεν έχουμε χρόνο ♪

418
00:19:19,723 --> 00:19:21,072
Αλλά!

419
00:19:21,203 --> 00:19:23,553
♪ Θα μείνουμε εδώ που είμαστε ♪

420
00:19:23,684 --> 00:19:25,381
Ήξερα ότι εκπαίδευσα καλά τους άντρες μου,

421
00:19:25,512 --> 00:19:29,080
αλλά για να τα δεις
με τα μάτια μου...

422
00:19:29,516 --> 00:19:32,083
♪ Φύγαμε
Αίγυπτος για να το δεις ♪

423
00:19:32,214 --> 00:19:33,998
♪ Έχουμε ακόμα πλάκα ♪

424
00:19:34,129 --> 00:19:35,391
Είναι τα αγόρια μου.

425
00:19:35,522 --> 00:19:37,567
♪ Δεν υπάρχει τίποτα πιο σίγουρο ♪

426
00:19:37,698 --> 00:19:40,570
♪ Η Ερυθρά Θάλασσα διχάστηκε
και τα πόδια πονούσαν ♪

427
00:19:40,701 --> 00:19:43,312
♪ Είμαστε σε αναμονή
στο όρος Σινά ♪

428
00:19:43,443 --> 00:19:45,445
♪ Δεν έχουμε πλάκα ♪

429
00:19:45,575 --> 00:19:48,926
καλή δουλειά,
άνδρες του Κοραή.

430
00:19:49,057 --> 00:19:50,798
Ευχαριστώ, Zippy!

431
00:19:51,102 --> 00:19:52,930
Θα σας ενημερώσουμε
σύντομα η απόφασή μας.

432
00:19:55,019 --> 00:19:56,107
Επόμενος!

433
00:19:57,718 --> 00:20:00,068
Εντάξει, ας συγκρίνουμε σημειώσεις.

434
00:20:00,590 --> 00:20:01,983
Εδώ είναι η λίστα μου με τα καλύτερα.

435
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
Και εδώ είναι το δικό μου.

436
00:20:06,030 --> 00:20:08,468
- Όλοι αυτοί, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.

437
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Ας προσευχηθούμε γι' αυτό.

438
00:20:14,343 --> 00:20:18,260
S o, ακυρώνω το πάρτι μου
τα σχέδια δεν πήγαν καλά.

439
00:20:18,652 --> 00:20:20,567
Θα νόμιζες ότι αυτοί οι πωλητές
θα με λυπόταν,

440
00:20:20,697 --> 00:20:22,308
αλλά όχι.

441
00:20:22,612 --> 00:20:25,006
Enan, χρειάζομαι πραγματικά
πίσω η κατάθεσή μου.

442
00:20:25,354 --> 00:20:27,965
Α, δεν γίνεται, συγγνώμη.

443
00:20:28,096 --> 00:20:29,271
Όμως το πάρτι ακυρώνεται.

444
00:20:29,402 --> 00:20:31,317
Δεν χρειάζομαι καν
μάγος πια.

445
00:20:31,447 --> 00:20:33,144
Με εκμεταλλεύεσαι.

446
00:20:33,797 --> 00:20:37,366
Κοίτα, παιδί, ξέρεις πόσο δύσκολο
είναι να είσαι μάγος

447
00:20:37,497 --> 00:20:40,151
αφού ο Μωυσής κυκλοφόρησε νόμους
ενάντια στους μάγους;

448
00:20:40,282 --> 00:20:41,849
Μα δεν είσαι μάγος.

449
00:20:41,979 --> 00:20:43,111
Προσπάθησε να τους το πεις.

450
00:20:46,070 --> 00:20:47,115
Ρε παιδιά!

451
00:20:47,246 --> 00:20:48,290
Πέθανε, μάγος!

452
00:20:48,421 --> 00:20:50,161
Ευτυχώς για μένα,
Είμαι πολύ γρήγορος για να...

453
00:20:52,599 --> 00:20:53,991
Τυχερή βολή!

454
00:20:54,122 --> 00:20:56,342
Λοιπόν, κοίτα,
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα πίσω.

455
00:20:56,472 --> 00:20:58,082
Πώς μπορούμε να κανονίσουμε;

456
00:20:58,779 --> 00:21:00,128
σας λέω τι.

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,130
Σε μερικές μέρες,
Δουλεύω μια εκδήλωση

458
00:21:02,261 --> 00:21:04,567
και ο βοηθός μου έφυγε.

459
00:21:04,872 --> 00:21:08,049
Αν μπορείς να τον συμπληρώσεις,
Θα σου δώσω πίσω την προκαταβολή σου.

460
00:21:09,616 --> 00:21:10,747
- Εντάξει, εντάξει.
- Εξαιρετικό.

461
00:21:10,878 --> 00:21:12,227
Γρήγορη ερώτηση.

462
00:21:12,358 --> 00:21:14,621
Ποιο είναι το επίπεδο εμπειρίας σας
με το σπαθί κατάποση;

463
00:21:19,974 --> 00:21:22,846
Έτσι,
πως φαινονται ολα?

464
00:21:22,977 --> 00:21:26,807
Η μόνη μου ερώτηση είναι, μπορώ να φορέσω
τα εσώρουχα

465
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
ακόμα κι όταν δεν είμαι στη δουλειά;

466
00:21:28,635 --> 00:21:31,464
Φοβάμαι ότι το εσώρουχό σου είναι
καθαρά επαγγελματικό,

467
00:21:31,594 --> 00:21:33,117
όχι για ψυχαγωγική χρήση.

468
00:21:33,248 --> 00:21:35,424
Μπορεί να έχω επιπλέον σεντόνια
αν θέλετε να κάνετε μια συμφωνία.

469
00:21:35,555 --> 00:21:36,991
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Α, το κατάλαβες.

470
00:21:37,121 --> 00:21:38,601
Σας ευχαριστώ.
Όλα είναι υπέροχα.

471
00:21:38,732 --> 00:21:41,256
Ναι, ξεπέρασες τον εαυτό σου,
Ωχό.

472
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
Ωχ! Όχι, αλλά πραγματικά, ευχαριστώ.

473
00:21:44,172 --> 00:21:46,000
Αν και μπορεί να πάρω το μανίκι
σε λίγο.

474
00:21:46,130 --> 00:21:47,784
- Εντάξει.
- Λοιπόν, θα σε αφήσω σε αυτό.

475
00:21:47,915 --> 00:21:49,960
Έχω δει αρκετά για να ντυθώ
Ο Άαρον την ημέρα...

476
00:21:50,091 --> 00:21:53,312
Στην πραγματικότητα, πριν πάτε,
Μωυσής, αστείο πράγμα,

477
00:21:53,442 --> 00:21:54,661
Η Ζιπορά μου μίλησε.

478
00:21:54,791 --> 00:21:56,140
Ω, καλά.

479
00:21:57,272 --> 00:21:58,621
Για τι συζητήσατε;

480
00:21:58,752 --> 00:22:01,276
Λοιπόν, μου είπε ότι είπες
αυτή που μιλήσαμε

481
00:22:01,407 --> 00:22:04,758
και για το οποίο ζήτησες συγγνώμη
όπως μου φέρθηκες

482
00:22:04,888 --> 00:22:07,326
και ότι συγχωρήσαμε ο ένας τον άλλον;

483
00:22:07,456 --> 00:22:11,199
Ναι, και χαίρομαι πολύ που είναι
όλοι πίσω μας τώρα.

484
00:22:11,765 --> 00:22:14,028
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον γιατί
δεν θυμάμαι

485
00:22:14,158 --> 00:22:16,335
έτσι είναι
η συζήτηση πήγε.

486
00:22:16,465 --> 00:22:18,728
- Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Είναι ενδιαφέρον.

487
00:22:18,859 --> 00:22:21,905
Γιατί έτσι σκέφτηκα
μιλήσαμε για αυτό

488
00:22:22,036 --> 00:22:25,126
ταίριαζε για εμάς ως αδέρφια.

489
00:22:25,474 --> 00:22:27,084
Λοιπόν, δεν ένιωθε κατάλληλο.

490
00:22:27,215 --> 00:22:28,216
Τι δεν ταιριάζει;

491
00:22:28,347 --> 00:22:29,565
Ω, όχι,
όλα ταιριάζουν μια χαρά.

492
00:22:29,696 --> 00:22:31,306
Είπα ότι είμαστε καλά.
Τώρα,

493
00:22:32,002 --> 00:22:34,483
αν αυτό δεν αισθάνεται
σου ταιριάζει,

494
00:22:34,614 --> 00:22:38,574
τότε ίσως είσαι εσύ αυτός που
πρέπει να μου πεις ότι είμαστε καλά;

495
00:22:38,705 --> 00:22:41,534
Μισώ να είμαι το πρόβλημα,
οπότε αν πεις ότι είμαστε καλά,

496
00:22:41,664 --> 00:22:42,970
τότε υποθέτω ότι είμαστε καλά.

497
00:22:43,100 --> 00:22:44,406
- Αυτό είναι καλό.
- Χμ.

498
00:22:44,537 --> 00:22:46,843
Παρεμπιπτόντως, δεν θα το κάναμε
πρέπει να είναι καλό

499
00:22:46,974 --> 00:22:50,020
αν δεν μας είχες κάνει να μην
καλό για αρχή.

500
00:22:50,151 --> 00:22:54,416
Α, λοιπόν, δεν μας έκανα καλά
και επομένως ήταν εντάξει

501
00:22:54,547 --> 00:22:56,244
για να μην είσαι καλός μαζί μου.

502
00:22:56,375 --> 00:22:59,073
Δεν είναι καλό να μην είσαι καλός,

503
00:22:59,203 --> 00:23:01,467
γι' αυτό είπα ότι είμαστε καλά.

504
00:23:01,597 --> 00:23:04,470
Κάνετε δύο μη-αγαθά κάνουν
ένα καλό, ε;

505
00:23:04,600 --> 00:23:06,646
Αυτό δεν κάνει καν
οποιαδήποτε αίσθηση.

506
00:23:06,776 --> 00:23:07,864
Α, αλήθεια;

507
00:23:07,995 --> 00:23:10,389
Ήμασταν - εντάξει,
ακούστε, δεν ήμασταν καλοί.

508
00:23:10,519 --> 00:23:12,913
- Μμ-χμ. Καλά.
- Θέλω να είμαστε καλά.

509
00:23:13,043 --> 00:23:16,438
Οπότε αυτό που κάνω τώρα είναι
λέγοντας ότι είμαστε καλά.

510
00:23:17,657 --> 00:23:19,789
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλά.

511
00:23:20,703 --> 00:23:22,139
Είμαστε καλά;

512
00:23:22,270 --> 00:23:23,619
Τόσο καλό.

513
00:23:23,924 --> 00:23:24,968
Είμαστε οι πιο καλοί.

514
00:23:25,099 --> 00:23:26,405
- Εντάξει.
- Εντάξει.

515
00:23:29,408 --> 00:23:30,365
Πώς αισθάνεται αυτό;

516
00:23:30,496 --> 00:23:31,801
- Καλά!
- Ωχ...

517
00:23:34,021 --> 00:23:37,154
♪ Δεν είμαστε άξιοι, Κύριε ♪

518
00:23:37,894 --> 00:23:43,900
♪ Δεν είμαστε άξιοι ♪

519
00:23:44,031 --> 00:23:45,989
Η δημιουργία αυτής της παράστασης έχει
πήγε καλύτερα από όσο νόμιζα.

520
00:23:46,599 --> 00:23:50,298
♪ Ανάξιος,
ανάξιος, ανάξιος ♪

521
00:23:50,429 --> 00:23:51,778
Επιλέγουμε ταλαντούχους ανθρώπους

522
00:23:51,908 --> 00:23:54,650
και όλοι φαίνονται πρόθυμοι
να ακολουθήσω το παράδειγμά μου,

523
00:23:54,781 --> 00:23:58,262
ακόμη και ο Κοράχ, αλλά με τον τρόπο του.

524
00:23:58,393 --> 00:24:00,090
-Κόρα, μια σκέψη.
- Χμ;

525
00:24:01,527 --> 00:24:03,659
Νομίζω ότι θα είχε
μεγαλύτερο αντίκτυπο

526
00:24:03,790 --> 00:24:06,532
αν περίμενε η πλήρης χορωδία
για να μπει η χορωδία.

527
00:24:06,662 --> 00:24:07,881
διαφωνώ.

528
00:24:09,404 --> 00:24:10,536
Περίμενε το.

529
00:24:10,666 --> 00:24:11,667
Έχω μια ιδέα.

530
00:24:11,798 --> 00:24:13,930
Νομίζω ότι θα αυξηθεί
τον αντίκτυπό μας

531
00:24:14,365 --> 00:24:17,804
αν η πλήρης χορωδία περίμενε μέχρι
το ρεφρέν να μπει.

532
00:24:17,934 --> 00:24:19,632
Μέχρι τότε μόνο πρώτη σειρά.

533
00:24:21,590 --> 00:24:22,939
Αρκετά καλό, σωστά;

534
00:24:23,070 --> 00:24:24,550
Μην πεις στη Ζιπορά ότι το είπα αυτό,

535
00:24:24,680 --> 00:24:27,248
αλλά δουλεύοντας με άλλους
έχει γίνει...

536
00:24:27,378 --> 00:24:28,597
κάπως ωραία.

537
00:24:28,728 --> 00:24:30,251
- Τι είπες;
- Τίποτα!

538
00:24:30,643 --> 00:24:33,167
Ω, Μίριαμ,
αρχίζεις να μαλακώνεις.

539
00:24:33,297 --> 00:24:35,517
Το ήξερα!

540
00:24:35,648 --> 00:24:37,954
Είπα να δουλέψω με άλλους
ήταν σαν να είχα ψείρες!

541
00:24:46,006 --> 00:24:49,009
Κυρίες και κύριοι,

542
00:24:49,139 --> 00:24:53,579
καλωσορίστε θερμά

543
00:24:53,709 --> 00:24:57,626
Ενάν ο Αινιγματικός!

544
00:25:02,762 --> 00:25:08,376
Και ο βοηθός του,
Ο Τζόσουα ο Γελωτοποιός.

545
00:25:13,816 --> 00:25:17,516
Όταν υποκλίνεσαι, είσαι κουραστικός.

546
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
Είσαι;
είπα απότομα!

547
00:25:19,343 --> 00:25:20,693
Ξέρετε τι είναι
πιο ντροπιαστικό

548
00:25:20,823 --> 00:25:22,608
παρά ακύρωση
το δικό σου πάρτι γενεθλίων;

549
00:25:22,956 --> 00:25:25,306
Το να είσαι γελωτοποιός
σε κάποιον άλλον.

550
00:25:25,698 --> 00:25:27,047
Χορός!

551
00:25:28,831 --> 00:25:30,572
Μετά από αυτό,
Ο Ενάν θα μου δώσει πίσω

552
00:25:30,703 --> 00:25:32,052
την προκαταβολή που του έδωσα.

553
00:25:32,182 --> 00:25:34,097
Μύρισε τα λουλούδια.

554
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
Βλέπεις αυτό το νόμισμα;

555
00:25:40,103 --> 00:25:42,366
Αλλά σε αυτό το σημείο,
Δεν είμαι σίγουρος

556
00:25:42,497 --> 00:25:44,151
ότι άξιζε το κόστος.

557
00:26:01,777 --> 00:26:03,692
Πότε θα τελειώσει αυτή η εβδομάδα;

558
00:26:09,045 --> 00:26:10,264
Μήπως ξέχασε
ήσουν πίσω εδώ;

559
00:26:10,394 --> 00:26:11,613
Ω...

560
00:26:11,744 --> 00:26:13,354
Ξέρεις, θα πω εξαιρετική δουλειά.

561
00:26:13,484 --> 00:26:16,183
δεν το ήξερα
ήσουν τόσο μαγικός.

562
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
Τι κάνεις εδώ;

563
00:26:17,663 --> 00:26:18,620
Τι εννοείς;

564
00:26:18,751 --> 00:26:20,230
Ο Τζόελ είναι φίλος μου.

565
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
Είναι τα γενέθλιά του,
κοίτα τα περιστέρια.

566
00:26:24,321 --> 00:26:25,758
Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτόν.

567
00:26:25,888 --> 00:26:27,063
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

568
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
Ξέρεις,
έκανες καλή δουλειά εδώ πάνω.

569
00:26:28,804 --> 00:26:30,023
Φυσικά έκανα πολύ καλή δουλειά.

570
00:26:30,153 --> 00:26:32,678
Είμαι ο καλύτερος βοηθός
σε όλη αυτή την περιοχή.

571
00:26:32,808 --> 00:26:34,027
Πότε φεύγεις από εδώ;

572
00:26:34,157 --> 00:26:35,724
είναι αυτό σαν ένα...
όλη νύχτα πράγμα;

573
00:26:35,855 --> 00:26:37,813
Απλά περιμένεις,
όταν είμαι έξω από αυτό το κουτί...

574
00:26:38,379 --> 00:26:39,815
Ω, έρχεται το αφεντικό σου.

575
00:26:39,946 --> 00:26:41,469
Εμφανίστηκαν οι αντιμάγοι.

576
00:26:41,600 --> 00:26:42,775
Όλοι γύρισαν - αχ!

577
00:26:42,905 --> 00:26:44,167
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

578
00:26:44,298 --> 00:26:45,647
Σου έλειψε!

579
00:26:45,778 --> 00:26:46,996
Αντίο Τζόσουα!

580
00:26:49,695 --> 00:26:53,046
Κύριοι, επιθεώρησα
όλα εδώ.

581
00:26:53,176 --> 00:26:55,614
Αν μπορούσαμε να έχουμε
μόλις λίγες μέρες ακόμα.

582
00:26:55,744 --> 00:26:58,355
Και είναι τέλειο, όλα αυτά.

583
00:26:58,486 --> 00:27:00,357
Μάλλον έχουμε διαφορετικά
ορισμοί του τέλειου.

584
00:27:00,488 --> 00:27:02,142
Πρέπει να είστε όλοι περήφανοι.

585
00:27:02,272 --> 00:27:04,884
Μόλις το κάνατε
όπως πρόσταξε ο Κύριος,

586
00:27:05,145 --> 00:27:09,018
και για αυτό σας ευλογώ,
ειδικά εσύ, Μπεζαλέλ.

587
00:27:09,149 --> 00:27:10,324
Σας ευχαριστώ.

588
00:27:13,327 --> 00:27:15,503
Τώρα θέλω να πάτε όλοι σπίτι
και ξεκουραστείτε

589
00:27:15,634 --> 00:27:17,853
πριν τα εγκαίνια
αύριο, εντάξει;

590
00:27:17,984 --> 00:27:19,028
Ωχ!

591
00:27:20,943 --> 00:27:23,729
Αχ, Μπεζαλέλ,
που πας

592
00:27:23,859 --> 00:27:25,731
Α, μόλις πήγαινα
ελέγξτε τα δαχτυλίδια--

593
00:27:25,861 --> 00:27:27,994
τελείωσες,
τελείωσες τη δουλειά.

594
00:27:28,429 --> 00:27:30,518
- Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου.
- Φυσικά, φυσικά.

595
00:27:31,345 --> 00:27:32,781
Θα πάω σπίτι.

596
00:27:33,042 --> 00:27:35,262
- Θα πας σπίτι;
- Αμέσως αφού τσεκάρω τα δαχτυλίδια--

597
00:27:35,523 --> 00:27:38,178
-Θα πας...
- Σπίτι.

598
00:27:38,308 --> 00:27:40,180
Σπίτι, ναι.

599
00:27:41,398 --> 00:27:42,661
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ορίστε.

600
00:27:42,791 --> 00:27:45,576
Ορίστε.
Πολύ καλό, συνέχισε.

601
00:27:45,707 --> 00:27:46,926
Προσπάθησε να με σταματήσεις.

602
00:27:47,361 --> 00:27:48,667
Και πας σπίτι, σωστά;

603
00:27:48,797 --> 00:27:49,842
Που πάτε;

604
00:27:49,972 --> 00:27:51,582
Μην ανησυχείς για μένα.

605
00:27:51,713 --> 00:27:53,236
Συνεχίζω.

606
00:28:13,343 --> 00:28:15,345
Και αυτό είναι όλο
για την παράσταση πριν την τελετή.

607
00:28:15,476 --> 00:28:18,087
Κατά τη διάρκεια της τελετής,
θα κάνουμε μόνο οργανικά

608
00:28:18,218 --> 00:28:21,569
και μετά θα παίξουμε
το τραγούδι μου, Unworthy.

609
00:28:21,700 --> 00:28:23,353
Ερωτήσεις;

610
00:28:23,484 --> 00:28:24,746
Ναι, Κόρα;

611
00:28:24,877 --> 00:28:27,444
Ναι, θα υπάρχει σανδάλι
δημιουργός στην παράσταση;

612
00:28:27,575 --> 00:28:28,619
Μπορεί να υπάρχει.

613
00:28:28,750 --> 00:28:29,969
Γιατί αυτή η παράσταση είναι
πρόκειται να χτυπήσει

614
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
τα σανδάλια όλων αμέσως!

615
00:28:35,191 --> 00:28:36,453
Σας ευχαριστώ όλους.

616
00:28:36,584 --> 00:28:39,239
Τώρα, ας ξεκουραστούμε
και να είσαι έτοιμος για αύριο.

617
00:28:39,369 --> 00:28:40,675
Τα λέμε αύριο!

618
00:28:42,024 --> 00:28:44,200
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

619
00:28:44,331 --> 00:28:46,072
Είμαι ευχαριστημένος
με το πώς έχει αναπτυχθεί.

620
00:28:46,202 --> 00:28:49,902
Ω Μίριαμ, είσαι τόσο εσύ,
Απλώς το λατρεύω.

621
00:28:50,729 --> 00:28:51,642
Σας ευχαριστώ;

622
00:28:51,773 --> 00:28:53,122
Έχω όμως μια ερώτηση.

623
00:28:53,906 --> 00:28:55,385
Το τελευταίο τραγούδι.

624
00:28:55,516 --> 00:28:56,865
Είσαι σίγουρος

625
00:28:56,996 --> 00:28:59,694
Είναι ανάξιο το είδος του τραγουδιού
θέλεις να τραγουδήσεις;

626
00:28:59,825 --> 00:29:01,435
Είναι ακριβές.

627
00:29:01,565 --> 00:29:02,915
Είμαστε ανάξιοι.

628
00:29:03,045 --> 00:29:07,571
Αλλά ίσως έχετε
άλλο τραγούδι;

629
00:29:07,702 --> 00:29:09,312
Δεν έχω άλλα τραγούδια.

630
00:29:10,226 --> 00:29:13,577
Πραγματικά;
Γιατί σε βρήκα ανόητο

631
00:29:13,708 --> 00:29:16,102
μικρό τραγούδι προθέρμανσης
στο γραφείο σας.

632
00:29:16,711 --> 00:29:18,365
Μην περνάς από τα πράγματά μου.

633
00:29:18,495 --> 00:29:19,540
Αυτό είναι ιδιωτικό.

634
00:29:19,670 --> 00:29:22,543
Αλλά Miriam, αυτό είναι όμορφο.

635
00:29:22,673 --> 00:29:24,545
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια λατρεία.

636
00:29:24,675 --> 00:29:25,981
Πρέπει πραγματικά να το μοιραστείτε.

637
00:29:26,112 --> 00:29:27,722
Δεν θέλω.

638
00:29:28,505 --> 00:29:31,030
Η λατρεία μου είναι
μεταξύ εμού και του Κυρίου.

639
00:29:31,378 --> 00:29:34,990
Αλλά η Μίριαμ...
Miriam--μην είσαι έτσι--

640
00:29:37,340 --> 00:29:39,516
- Τραγουδάμε Ανάξιοι.
- Ωραία.

641
00:29:43,433 --> 00:29:45,305
Λοιπόν, έγινε.

642
00:29:45,435 --> 00:29:48,525
τα έχω ακυρώσει όλα
πωλητές για το πάρτι γενεθλίων μου.

643
00:29:48,656 --> 00:29:50,701
Joshua zero, tabernacle one.

644
00:29:51,615 --> 00:29:52,660
Αυτό δεν προσπαθεί,

645
00:29:52,791 --> 00:29:54,183
Δεν προσπαθώ
πείτε οτιδήποτε.

646
00:29:54,444 --> 00:29:55,532
Ιησούς του ναυή.

647
00:29:56,707 --> 00:29:58,405
Caleb!

648
00:29:58,535 --> 00:29:59,580
Τι κάνετε;

649
00:29:59,710 --> 00:30:01,147
Χωρίς μακιγιάζ κλόουν σήμερα,
ε;

650
00:30:01,277 --> 00:30:03,366
Μακιγιάζ κλόουν, αυτό είναι καλό.

651
00:30:03,627 --> 00:30:06,630
Γιατί εσύ έκανες την παράσταση
και ήσουν στο κουτί.

652
00:30:07,762 --> 00:30:09,285
- Και το είδαν όλοι.
- Δεν χρειάζεται να...

653
00:30:09,416 --> 00:30:10,504
- μιλήστε για αυτό.
- Πολύ ντροπιαστικό.

654
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
- Ναι.
- Χρησιμοποιείς το πηγάδι ή...;

655
00:30:13,072 --> 00:30:16,031
Όχι, όχι, έχω...
Έχω πολλά.

656
00:30:19,339 --> 00:30:20,949
Χρειάζεστε βοήθεια
με τον κουβά;

657
00:30:21,080 --> 00:30:22,255
Όχι, όχι.

658
00:30:22,559 --> 00:30:26,563
Στην πραγματικότητα,
Νηστεύω από το νερό.

659
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Οπότε καλύτερα αν δεν το κάνω.

660
00:30:28,957 --> 00:30:33,092
Caleb, όπως πάντα,
χαίρομαι που σε βλέπω.

661
00:30:33,222 --> 00:30:35,007
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

662
00:30:35,137 --> 00:30:36,704
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

663
00:30:36,835 --> 00:30:38,271
Χαίρομαι που σε βλέπω.

664
00:31:07,039 --> 00:31:09,693
Μαμά, ήρθε η ώρα να φας.

665
00:31:09,824 --> 00:31:11,870
Ευχαριστώ, αυτό φαίνεται εξαιρετικό.

666
00:31:12,174 --> 00:31:14,350
Ζίπι, έχεις δει
το μελανοδοχείο μου;

667
00:31:14,481 --> 00:31:16,048
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

668
00:31:16,178 --> 00:31:17,745
Είναι όλα καλά, Μόμο;

669
00:31:18,528 --> 00:31:21,792
Ναι, απλά νευρικός
για το αύριο.

670
00:31:22,228 --> 00:31:24,099
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι όλο;

671
00:31:24,230 --> 00:31:26,145
Ναι, αλλά...

672
00:31:26,580 --> 00:31:28,843
Λυδία, γεια. Μωυσής,

673
00:31:28,974 --> 00:31:30,410
αυτή είναι η γυναίκα του Μπεζαλέλ, η Λυδία.

674
00:31:30,540 --> 00:31:31,585
Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί.

675
00:31:31,715 --> 00:31:32,891
Ναι, γεια.

676
00:31:33,021 --> 00:31:34,501
Έχετε δει τον Μπεζαλέλ;

677
00:31:34,631 --> 00:31:36,329
Όχι από σήμερα το απόγευμα, γιατί;

678
00:31:36,851 --> 00:31:39,332
Δεν ήρθε σπίτι.

679
00:31:39,462 --> 00:31:43,553
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
μίλα του.

680
00:31:44,206 --> 00:31:45,425
Πού είναι;

681
00:31:46,295 --> 00:31:47,601
Που νομίζεις;

682
00:31:55,957 --> 00:31:57,785
Είμαι πολύ απογοητευμένος, Μπεζαλέλ.

683
00:31:58,307 --> 00:32:00,744
Μη με κρυφάς έτσι.

684
00:32:00,875 --> 00:32:01,920
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

685
00:32:02,050 --> 00:32:03,269
Μπεζαλέλ;

686
00:32:03,399 --> 00:32:04,879
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
σκότωσες κάποιον.

687
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
Ας μην το υποχωρούμε
δρόμο πάλι.

688
00:32:08,448 --> 00:32:10,319
Τι κάνεις εδώ;

689
00:32:10,929 --> 00:32:13,105
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι τέλειο,
αλλά δεν είναι.

690
00:32:14,062 --> 00:32:15,324
Θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

691
00:32:16,586 --> 00:32:17,936
Πρέπει να είναι καλύτερα.

692
00:32:20,155 --> 00:32:21,330
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

693
00:32:30,644 --> 00:32:33,342
Βλέπεις πόσο καλύτερα
αυτό είναι από πριν;

694
00:32:33,647 --> 00:32:36,171
Νομίζω ότι φαίνεται ακριβώς
το ίδιο με πριν,

695
00:32:36,302 --> 00:32:38,826
και νομίζω ότι το ξέρεις.

696
00:32:40,349 --> 00:32:42,917
Ο Κύριος βλέπει
το καλό και το κακό.

697
00:32:43,352 --> 00:32:45,180
Το τέλειο και το ατελές.

698
00:32:45,311 --> 00:32:47,269
Θέλω απλώς να είναι ευχαριστημένος
με τη δουλειά μου.

699
00:32:48,357 --> 00:32:49,663
Αυτός θα είναι.

700
00:32:49,793 --> 00:32:51,665
Όχι επειδή είναι τέλειο,

701
00:32:52,100 --> 00:32:56,104
αλλά επειδή Τον υπάκουσες
και έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.

702
00:32:56,235 --> 00:32:57,671
Αυτό είναι το μόνο που θέλει.

703
00:32:59,890 --> 00:33:01,544
Ίσως υπερβάλλω.

704
00:33:01,675 --> 00:33:03,503
Το παραδέχεται!

705
00:33:04,895 --> 00:33:06,375
Αν είμαστε ειλικρινείς εδώ,

706
00:33:07,420 --> 00:33:08,987
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ήσυχο.

707
00:33:09,944 --> 00:33:11,772
Κάτι σε προβληματίζει.

708
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
Είναι ο αδερφός μου.

709
00:33:16,690 --> 00:33:22,174
Δεν είμαστε μέσα
ένα υπέροχο μέρος αυτή τη στιγμή.

710
00:33:22,304 --> 00:33:23,697
Προσπάθησα να επανορθώσω,

711
00:33:23,827 --> 00:33:25,916
αλλά έχω φτιάξει μόνο
χειρότερα τα πράγματα.

712
00:33:28,267 --> 00:33:32,271
Την ημέρα που χτίσαμε το χρυσό
το μοσχάρι ήταν μια μαύρη μέρα.

713
00:33:32,401 --> 00:33:36,884
Για μένα, για τον Άαρον, για όλους.

714
00:33:38,364 --> 00:33:39,713
Αλλά από εκείνη την ημέρα,

715
00:33:40,714 --> 00:33:43,021
Ο Άαρον έχει δουλέψει σκληρότερα
από οποιονδήποτε να κάνει αυτό που είναι σωστό.

716
00:33:44,109 --> 00:33:45,327
Το έχω δει.

717
00:33:47,199 --> 00:33:48,765
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει και εσύ.

718
00:34:00,690 --> 00:34:01,909
Aaron;

719
00:34:04,607 --> 00:34:05,695
Μωυσής;

720
00:34:06,174 --> 00:34:07,523
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας;

721
00:34:13,181 --> 00:34:14,791
Χρόνια πολλά, Τζόσουα.

722
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ.

723
00:34:35,247 --> 00:34:37,162
Χαλαρώστε,
θα έχει πλάκα.

724
00:34:40,513 --> 00:34:41,949
Εδώ είσαι.

725
00:34:42,428 --> 00:34:44,212
Έχω ψάξει
για σένα όλο το πρωί.

726
00:34:44,343 --> 00:34:45,300
Πού ήσουν;

727
00:34:45,431 --> 00:34:46,649
Είμαι εδώ.

728
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
Να ξεκινήσουμε;

729
00:34:50,392 --> 00:34:51,959
Nahshon, ήρθε η ώρα.

730
00:35:02,970 --> 00:35:05,190
Πριν από εκατοντάδες χρόνια,

731
00:35:06,582 --> 00:35:10,325
Ο Τζόζεφ είχε ένα όνειρο.

732
00:35:28,952 --> 00:35:30,693
Όχι, δεν είμαι νευρικός.

733
00:35:31,129 --> 00:35:32,826
Αν η παράσταση πάει καλά,
τότε υπέροχο.

734
00:35:33,305 --> 00:35:36,264
Και αν δεν το κάνει,
Απλώς θα περπατήσω έτσι

735
00:35:36,395 --> 00:35:39,137
έξω στην έρημο
και να μην επιστρέψεις ποτέ

736
00:35:39,267 --> 00:35:40,834
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

737
00:35:42,140 --> 00:35:45,447
Αλλά ενώ ο Μωυσής ήταν στην εξορία,
ιδού,

738
00:35:46,100 --> 00:35:50,148
του εμφανίστηκε ο Κύριος
σε φλεγόμενο θάμνο!

739
00:35:52,454 --> 00:35:56,197
Ε, δεν είμαι λάτρης του θεάτρου.

740
00:35:56,328 --> 00:35:58,417
Πιστεύω ότι η υποκριτική είναι
για ανόητους,

741
00:36:00,070 --> 00:36:01,507
αλλά μου αρέσει η ιστορία.

742
00:36:02,116 --> 00:36:05,206
Φαραώ!

743
00:36:05,337 --> 00:36:07,556
Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν!

744
00:36:13,780 --> 00:36:16,522
Αλλά η καρδιά του Φαραώ
σκληρύνθηκε.

745
00:36:16,652 --> 00:36:18,306
Και είπε στον Μωυσή...

746
00:36:19,655 --> 00:36:21,918
Δεν θα τους αφήσω να φύγουν!

747
00:36:25,183 --> 00:36:28,838
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου,
αλλά πρέπει να παραδεχτώ,

748
00:36:28,969 --> 00:36:31,841
αισθάνεται σωστό.

749
00:36:31,972 --> 00:36:33,626
έχω μιλήσει!

750
00:36:35,715 --> 00:36:40,415
♪ Είμαστε στο δρόμο μας! ♪

751
00:36:55,822 --> 00:36:58,738
Σας ευχαριστώ, Miriam και Zipporah,

752
00:36:58,868 --> 00:37:01,828
και όλοι που το έφεραν
δείχνουν στη ζωή για εμάς.

753
00:37:07,268 --> 00:37:09,270
Κυρίες και κύριοι,

754
00:37:09,401 --> 00:37:12,839
Έχω επιθεωρήσει τα πάντα
μέσα σε αυτή τη σκηνή

755
00:37:12,969 --> 00:37:15,668
και είμαι περήφανος που το λέω
η δουλειά έχει τελειώσει.

756
00:37:16,364 --> 00:37:19,846
Παρακαλούμε δείξτε την εκτίμησή σας
για τον Μπεζαλέλ,

757
00:37:19,976 --> 00:37:24,329
Oholiab, και όλοι οι άλλοι που
έχτισε αυτό το σπίτι για τον Κύριο.

758
00:37:31,336 --> 00:37:35,992
Και τώρα,
θα τηρήσουμε τον αγιασμό

759
00:37:36,123 --> 00:37:37,820
του αρχιερέα.

760
00:37:39,953 --> 00:37:43,739
Ο Ααρών, γιος του Αμράμ,

761
00:37:44,958 --> 00:37:46,351
παρακαλώ προχωρήστε.

762
00:37:49,136 --> 00:37:51,965
Aaron, έκανες
ένα λάθος κτίριο

763
00:37:52,095 --> 00:37:53,445
εκείνο το μοσχάρι για τους ανθρώπους.

764
00:37:53,575 --> 00:37:55,273
Ναι, το ξέρω, όλοι ξέρουμε!

765
00:37:55,403 --> 00:37:56,796
Πόσες φορές
θα το προσπεράσουμε αυτό;

766
00:37:56,926 --> 00:37:59,146
Σταμάτα, απλά άκου.

767
00:38:01,975 --> 00:38:05,370
Όλη μου τη ζωή,
Σύγκρισα τον εαυτό μου μαζί σου.

768
00:38:05,500 --> 00:38:08,938
Είσαι καλύτερος ομιλητής,
είσαι καλύτερος ηγέτης,

769
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
είσαι καλύτερα, Άαρον.

770
00:38:11,332 --> 00:38:14,770
Και μετά έχτισες αυτό το μοσχάρι.

771
00:38:14,901 --> 00:38:18,339
Αυτό έχει ο Κύριος
διατάχθηκε να γίνει.

772
00:38:21,734 --> 00:38:23,823
Και για πρώτη φορά,

773
00:38:23,953 --> 00:38:26,042
Σταμάτησα να συγκρίνω
τον εαυτό μου σε σένα.

774
00:38:26,173 --> 00:38:27,609
Εσύ ήσουν αυτός
που έκανε το λάθος

775
00:38:27,740 --> 00:38:30,743
και εγώ ήμουν αυτός
που έκανε τα πράγματα σωστά.

776
00:38:30,873 --> 00:38:34,616
Συγχαρητήρια, είσαι
μια επιτυχία και εγώ είμαι μια αποτυχία.

777
00:38:34,747 --> 00:38:36,575
Δεν είμαι πετυχημένος.

778
00:38:37,576 --> 00:38:40,056
Και έτσι όπως ήμουν
δεν είναι καλό να σου φέρονται.

779
00:38:41,362 --> 00:38:42,885
Ο Θεός μου έδωσε το νόμο.

780
00:38:43,016 --> 00:38:44,974
Μου το έγραψε δύο φορές.

781
00:38:45,410 --> 00:38:47,412
Και τα μελετάω κάθε μέρα.

782
00:38:47,542 --> 00:38:50,980
Λέω στους ανθρώπους πώς να ζήσουν
σε ειρήνη με τον Θεό,

783
00:38:51,111 --> 00:38:53,548
με τον κόσμο, με τους άλλους.

784
00:38:55,115 --> 00:38:57,596
Αλλά δεν έχω ζήσει μέσα
ειρήνη μαζί σου.

785
00:38:58,684 --> 00:39:00,381
Είσαι η οικογένειά μου, Άαρον.

786
00:39:01,861 --> 00:39:03,166
Ο αδερφός μου.

787
00:39:04,429 --> 00:39:07,475
Έπρεπε να σε είχα συγχωρήσει
τη στιγμή που ρώτησες.

788
00:39:07,606 --> 00:39:10,173
Όμως κράτησα
αντ' αυτού η περηφάνια μου.

789
00:39:10,304 --> 00:39:15,178
Και τώρα, πολύ αργά,
είμαι εγώ που πρέπει να πω,

790
00:39:16,441 --> 00:39:19,182
Aaron, συγχώρεσέ με.

791
00:39:20,880 --> 00:39:22,098
Σε απέτυχα.

792
00:39:24,187 --> 00:39:25,885
Με πλήγωσες πολύ, Μωυσή.

793
00:39:28,366 --> 00:39:30,977
Ένιωσα ότι δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για να διορθώσω τα πράγματα.

794
00:39:31,543 --> 00:39:34,328
ξέρω.

795
00:39:34,459 --> 00:39:37,418
Καταλαβαίνω αν χρειάζεται λίγο
καιρός να με συγχωρέσεις.

796
00:39:39,333 --> 00:39:41,379
Ελπίζω όμως για χάρη του λαού

797
00:39:41,509 --> 00:39:43,555
ότι θα αποδεχτείς τον ρόλο
ως Αρχιερέας.

798
00:39:44,120 --> 00:39:45,600
Α, αναλαμβάνω ακόμα τη δουλειά.

799
00:39:46,514 --> 00:39:47,820
Υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω ότι μπορώ

800
00:39:47,950 --> 00:39:48,951
είναι να πάρει τους ανθρώπους να
λατρεύω κάτι.

801
00:39:51,301 --> 00:39:52,781
Αυτή τη φορά θα είναι Αυτός.

802
00:39:53,869 --> 00:39:55,393
Όσο για εσένα και εμένα,

803
00:39:57,438 --> 00:39:59,092
ας πούμε ότι είμαστε καλά.

804
00:40:00,398 --> 00:40:01,790
Γιοι του Αμράμ;

805
00:40:03,705 --> 00:40:05,011
Ουφ!

806
00:40:06,273 --> 00:40:07,796
- Σταμάτα.
- Ή τι; Ή τι;

807
00:40:07,927 --> 00:40:09,319
- Όχι. Ή τι;
- Ή τι;

808
00:40:09,450 --> 00:40:10,930
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

809
00:40:11,060 --> 00:40:12,192
Όχι, όχι, πλάκα έκανα!

810
00:40:19,895 --> 00:40:21,897
Κάτι έχει διαφορετική αίσθηση.

811
00:40:22,289 --> 00:40:23,421
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του,

812
00:40:23,551 --> 00:40:26,902
αλλα ειναι διαφορετικο...
με την καλή έννοια.

813
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
Προσφορά στον Κύριο!

814
00:41:21,217 --> 00:41:22,784
Ζιπορά;

815
00:41:24,264 --> 00:41:25,831
Θέλω να κάνω το τραγούδι μου.

816
00:41:26,875 --> 00:41:28,224
Ανάξιος;

817
00:41:28,790 --> 00:41:30,357
Γιατί νομίζω ότι το καταλαβαίνω τώρα.

818
00:41:30,488 --> 00:41:32,577
Όχι, το άλλο.

819
00:41:34,970 --> 00:41:36,232
Αυτό.

820
00:41:58,080 --> 00:41:59,429
Ο Κόρα...

821
00:42:09,048 --> 00:42:13,356
♪ Ένα πράγμα ρώτησα
του Κυρίου ♪

822
00:42:15,837 --> 00:42:18,884
♪ Αυτό επιδιώκω ♪

823
00:42:23,236 --> 00:42:27,762
♪ Για να κατοικήσω
στον οίκο του Κυρίου ♪

824
00:42:29,590 --> 00:42:32,985
♪ Όλες οι μέρες της ζωής μου ♪

825
00:42:35,030 --> 00:42:39,208
♪ Να δεις την ομορφιά
του Κυρίου ♪

826
00:42:40,732 --> 00:42:46,302
♪ Και να Τον αναζητήσω μέσα
Ο ναός του ♪

827
00:42:49,392 --> 00:42:53,919
♪ Ένα πράγμα ρώτησα
του Κυρίου ♪

828
00:43:01,622 --> 00:43:05,583
♪ Ποιος είναι αυτός που αναζητάτε; ♪

829
00:43:07,410 --> 00:43:12,198
♪ Ζητούμε τον Κύριο τον Θεό μας ♪

830
00:43:18,639 --> 00:43:22,687
♪ Ποιος είναι αυτός που αναζητάτε; ♪

831
00:43:24,471 --> 00:43:29,258
♪ Ζητούμε τον Κύριο τον Θεό μας ♪

832
00:43:35,961 --> 00:43:39,442
γενέθλια schmirthday,
αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

833
00:43:41,140 --> 00:43:45,884
♪ Ένα πράγμα ρώτησα
του Κυρίου ♪

834
00:43:46,014 --> 00:43:47,276
Αυτό επιδιώκω.

835
00:43:48,060 --> 00:43:51,324
♪ Αυτό επιδιώκω ♪

836
00:43:53,935 --> 00:43:55,284
Νομίζω ότι το έριξες αυτό.

837
00:43:56,546 --> 00:43:58,505
Άκουσα ότι ήταν τα γενέθλιά σου,
έτσι--

838
00:43:58,897 --> 00:44:02,117
δεν είναι πολλά,
αλλά ελπίζω να σας αρέσει.

839
00:44:04,685 --> 00:44:08,558
♪ Όλες οι μέρες της ζωής μου ♪

840
00:44:09,995 --> 00:44:14,216
♪ Να δεις
η ομορφιά του Κυρίου ♪

841
00:44:15,827 --> 00:44:21,571
♪ Και να Τον αναζητήσω μέσα
Ο ναός του ♪

842
00:44:27,316 --> 00:44:30,798
♪ Ένα πράγμα ρώτησα
του Κυρίου ♪

843
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
Μπεζαλέλ;

844
00:44:37,936 --> 00:44:39,633
Είναι ευχαριστημένος.

845
00:44:39,764 --> 00:44:42,549
♪ Ποιος είναι αυτός που αναζητάτε; ♪

846
00:44:45,160 --> 00:44:49,991
♪ Ζητούμε τον Κύριο τον Θεό μας ♪

847
00:44:56,737 --> 00:44:59,697
♪ Κάθε σάρκα θα αποτύχει, εγώ φεύγω ♪

848
00:45:02,308 --> 00:45:06,878
♪ Φύγε στον Κύριο τον Θεό μας ♪

849
00:45:13,623 --> 00:45:15,277
Είμαι πολύ περήφανος για σένα

850
00:45:15,800 --> 00:45:18,193
και ο πατέρας μου θα ήταν
περήφανος και για σένα.

851
00:45:18,585 --> 00:45:19,804
Ευχαριστώ, Zippy.

852
00:45:25,548 --> 00:45:27,855
Α, κοίτα! Τα αγόρια.

853
00:45:27,986 --> 00:45:29,596
Τα αγόρια;
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

854
00:45:29,727 --> 00:45:31,250
Περίμενε, πού πήγαν;

855
00:45:31,729 --> 00:45:33,643
Τους χάσαμε. παράτησα!

856
00:45:36,690 --> 00:45:39,606
♪ Ποιος είναι αυτός που αναζητάτε; ♪

857
00:45:42,435 --> 00:45:46,831
♪ Ζητούμε τον Κύριο τον Θεό μας ♪

858
00:45:55,448 --> 00:45:57,580
Ρε ορτύκια-ιπάτρα!
είσαι εσύ! Περιμένετε.

859
00:45:57,711 --> 00:45:59,017
Όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

860
00:45:59,147 --> 00:46:00,670
Παρακαλώ, παρακαλώ, περιμένετε, περιμένετε!

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,023
Τι είναι αυτό;

862
00:46:06,894 --> 00:46:09,462
Είναι η οικογένειά μου στην Αίγυπτο.
Έγραψαν πίσω!

863
00:46:10,637 --> 00:46:12,857
Και έρχονται εδώ;

864
00:46:14,946 --> 00:46:16,991
♪ Ποιος είναι αυτός που αναζητάτε; ♪

865
00:46:17,122 --> 00:46:19,994
♪ Ζητούμε τον Κύριο τον Θεό μας ♪

866
00:46:36,228 --> 00:46:40,188
- Ορίστε. Το αστεράκι μας.
- Σταμάτα. Με ντροπιάζεις.

867
00:46:40,319 --> 00:46:43,452
Θα πρέπει να είστε περήφανοι. Όλοι σας.

868
00:46:44,323 --> 00:46:47,717
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό
χωρίς εσένα. Ευχαριστώ λοιπόν.

869
00:46:48,936 --> 00:46:51,504
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μένει να κάνουμε τώρα.

870
00:46:51,634 --> 00:46:52,853
Τι είναι αυτό;

871
00:46:53,636 --> 00:46:56,422
Μαζέψτε τα όλα
και να είσαι εν κινήσει.

872
00:46:56,552 --> 00:46:58,293
Να είστε εν κινήσει.

873
00:46:58,424 --> 00:47:00,905
Περιμένετε, στη Γη της Επαγγελίας;
Μωυσής.

874
00:47:01,601 --> 00:47:02,732
Μωυσής!

875
00:47:04,212 --> 00:47:05,648
Θα πάμε
η Γη της Επαγγελίας;

876
00:47:05,779 --> 00:47:07,825
♪ Είσαι το πνεύμα
και το θέμα ♪

877
00:47:08,260 --> 00:47:12,917
♪ Είσαι η επιδιόρθωση
και το θρυμματισμένο ♪

878
00:47:13,526 --> 00:47:16,616
♪ Είστε τα πάντα
ότι όλα ♪

879
00:47:16,746 --> 00:47:20,359
♪ Η ψυχή μου αγγίζει το ♪

880
00:47:24,363 --> 00:47:28,367
♪ Είσαι ο Κόσμος
και το άτομο ♪

881
00:47:30,064 --> 00:47:31,587
Τι ταξίδι, ε;

882
00:47:34,590 --> 00:47:37,245
♪ Είσαι όλο αυτό ♪

883
00:47:37,376 --> 00:47:41,597
♪ Η ψυχή μου αγγίζει το ♪

884
00:47:47,995 --> 00:47:49,475
Και κατεβείτε!

885
00:47:54,959 --> 00:47:58,179
♪ Είσαι όλο αυτό ♪

886
00:47:58,310 --> 00:48:02,227
♪ Η ψυχή μου αγγίζει το ♪

887
00:48:04,098 --> 00:48:05,883
Αυτό είναι το "σ'αγαπώ" στο bull.

888
00:48:07,014 --> 00:48:08,189
Πλησιάζουμε.

889
00:48:20,549 --> 00:48:21,724
Τομή.


